1
00:00:03,069 --> 00:00:04,195
Lobo aéreo, Hawke.

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,135
Esse é meu irmão.

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,097
Esse é São João.

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,502
Estou aqui para descobrir
sobre São João Hawke.

5
00:00:11,144 --> 00:00:12,338
São João comprou.

6
00:00:12,479 --> 00:00:13,810
Rios Principais.

7
00:00:15,382 --> 00:00:17,441
Tio Dom era como um pai
para nós três.

8
00:00:17,917 --> 00:00:19,043
Eu quero o Airwolf.

9
00:00:19,652 --> 00:00:21,210
A Empresa quer
Lobo aéreo de volta.

10
00:00:22,088 --> 00:00:23,112
Seu irmão vai
estar voando.

11
00:00:24,824 --> 00:00:25,916
Ser paciente.

12
00:00:27,394 --> 00:00:28,418
Eu tenho.

13
00:02:02,789 --> 00:02:04,313
Como está nosso papagaio?
Já cantando?

14
00:02:04,390 --> 00:02:05,823
Nem uma maldita nota, senhor.

15
00:02:05,892 --> 00:02:08,622
Faça-o cantar, Burke.
Eu quero ouvi-lo falar.

16
00:02:12,298 --> 00:02:14,198
(conversa indistinta)

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,509
Guardas.

18
00:02:43,463 --> 00:02:44,452
Eu vou ajudá-lo.

19
00:02:45,031 --> 00:02:46,293
(GRITOS)

20
00:02:48,067 --> 00:02:49,091
(TODOS CLAMORANDO)

21
00:02:49,169 --> 00:02:50,193
Eu disse que iria ajudá-lo.

22
00:02:56,643 --> 00:02:57,769
BOUCHARD: Soldado.

23
00:03:02,015 --> 00:03:03,642
(homens conversando)

24
00:03:13,226 --> 00:03:14,887
Ainda jogando
o herói, Hawke?

25
00:03:23,136 --> 00:03:24,694
Qualquer movimento de
o outro lado?

26
00:03:24,771 --> 00:03:26,033
Negativo.

27
00:03:26,906 --> 00:03:28,271
Vamos aumentar as apostas.

28
00:03:45,158 --> 00:03:49,060
Uma deriva do vento
autocompensador.

29
00:03:49,529 --> 00:03:52,020
Sim. Está conectado
o governador do RPM.

30
00:03:52,765 --> 00:03:56,030
Permite hands-off pairando em
condições de vento realmente erráticas.

31
00:03:56,669 --> 00:03:58,694
É ótimo em
resgate aéreo-marítimo.

32
00:03:58,771 --> 00:03:59,931
(RISOS)

33
00:04:01,574 --> 00:04:03,906
Bem, se funcionar,
Estou impressionado.

34
00:04:06,012 --> 00:04:08,776
Eu só espero que o mundo
quotas de mercado dessa opinião.

35
00:04:09,682 --> 00:04:12,207
Vamos ver como ela lida
algumas manobras em alta velocidade.

36
00:05:24,490 --> 00:05:26,754
Você sabe, garoto, você é um
um baita piloto. (RISOS)

37
00:05:29,662 --> 00:05:31,721
Tio Dom é o único
baita professor.

38
00:05:32,699 --> 00:05:34,599
Ah, ele é tipo
uma velha mãe galinha.

39
00:05:34,701 --> 00:05:36,896
Hum-hmm.
Que tal um café?

40
00:05:36,969 --> 00:05:39,802
Vou me juntar a você em um minuto, estou
só vou tirar a unidade.

41
00:06:03,162 --> 00:06:06,620
Eu coloquei nos melhores equalizadores
e redutores de ruído que o dinheiro pode comprar.

42
00:06:06,833 --> 00:06:08,630
Isso é tão bom
como vai ficar.

43
00:06:10,370 --> 00:06:11,564
(Suspiros)

44
00:06:11,637 --> 00:06:12,934
Vamos ouvir de novo.

45
00:06:14,374 --> 00:06:16,274
(Mensagem de rádio distorcida)

46
00:06:23,616 --> 00:06:24,947
Esse é meu irmão.

47
00:06:25,785 --> 00:06:26,911
Esse é São João.

48
00:06:27,286 --> 00:06:28,981
Eu vou assumir
daqui, Chick.

49
00:06:30,356 --> 00:06:31,516
Que diabos é isso?

50
00:06:31,591 --> 00:06:33,183
Chama-se
seguindo ordens.

51
00:06:36,596 --> 00:06:39,121
Você não vai a lugar nenhum
até eu falar com o Arcanjo.

52
00:06:40,299 --> 00:06:41,926
Tudo o que você está vendo sou eu.

53
00:06:42,602 --> 00:06:43,899
E você não vai
veja muito disso,

54
00:06:43,970 --> 00:06:46,530
se eu não sinto algum espaço
entre nós rápido.

55
00:06:48,674 --> 00:06:51,871
Quero algumas respostas, parceiro.
E eu os quero agora.

56
00:06:52,478 --> 00:06:53,809
Onde se encontra São João?

57
00:06:54,313 --> 00:06:56,645
Eu não consigo ouvir uma palavra
você está dizendo.

58
00:07:00,520 --> 00:07:02,317
Algo fede aqui.

59
00:07:02,388 --> 00:07:03,753
Se você não tinha pedidos
da Companhia,

60
00:07:03,823 --> 00:07:04,949
por que você está
apreendendo essas coisas?

61
00:07:07,627 --> 00:07:09,527
Tudo bem, pessoal,
vá com calma.

62
00:07:10,563 --> 00:07:11,825
Ele é meu problema.

63
00:07:15,501 --> 00:07:16,593
Venha comigo.

64
00:07:21,841 --> 00:07:23,331
Ouça, Hawke.

65
00:07:23,409 --> 00:07:26,503
Arcanjo foi estacionado
em algum lugar no Extremo Oriente.

66
00:07:27,747 --> 00:07:29,146
Eu assumi seu arquivo.

67
00:07:29,549 --> 00:07:31,676
Muito legal da parte dele
para me contar sobre isso.

68
00:07:34,187 --> 00:07:36,155
Ok, desembucha.
O que está acontecendo?

69
00:07:38,357 --> 00:07:40,917
Eu realmente sinto muito pelo que
aconteceu com seu irmão.

70
00:07:41,594 --> 00:07:43,255
Mas você sabe
a cena aqui.

71
00:07:43,329 --> 00:07:45,854
Eles não me dizem,
Eu não te conto.

72
00:07:53,873 --> 00:07:57,809
Isto diz aqui
meu irmão ainda está vivo.

73
00:08:00,413 --> 00:08:03,405
Uma nota rabiscada
e uma fita tão embaralhada...

74
00:08:03,916 --> 00:08:05,042
Esta poderia ser minha mãe.

75
00:08:06,652 --> 00:08:09,382
Adiciona-se ao agachamento,
e você sabe disso.

76
00:08:12,058 --> 00:08:14,788
Você sabe, isso não é ideia minha
de um bom momento também.

77
00:08:15,228 --> 00:08:16,786
Mas de acordo com as ordens,

78
00:08:17,129 --> 00:08:19,689
você é meu pé no saco
e eu sou seu.

79
00:08:20,099 --> 00:08:21,589
Então é melhor você ficar quieto.

80
00:08:23,002 --> 00:08:24,902
Vou acessar nossos arquivos
em São João

81
00:08:24,971 --> 00:08:26,666
e verifique
o que estou dizendo.

82
00:08:27,306 --> 00:08:29,501
Enquanto isso,
seja paciente.

83
00:08:31,143 --> 00:08:32,405
Eu tenho.

84
00:08:43,556 --> 00:08:45,786
E o que foi isso
vai ser?

85
00:08:46,459 --> 00:08:47,756
Zarabatana?

86
00:08:47,827 --> 00:08:49,158
(RISOS)

87
00:08:49,729 --> 00:08:52,163
Embora eu deva confessar,
você me mantém muito divertido

88
00:08:52,231 --> 00:08:56,099
me perguntando que tipo de brinquedo engenhoso
você vai inventar a seguir.

89
00:08:57,203 --> 00:08:58,932
Tudo feito com você
em mente.

90
00:08:59,605 --> 00:09:02,631
Lobo aéreo, Hawke.
Eu quero saber.

91
00:09:03,509 --> 00:09:05,306
Não consigo ouvir você, Bouchard.

92
00:09:06,178 --> 00:09:07,770
Olha, estou cansado
deste jogo.

93
00:09:10,016 --> 00:09:12,382
Então com ou sem
sua ajuda,

94
00:09:12,451 --> 00:09:13,850
isso vai acabar em breve.

95
00:09:16,022 --> 00:09:17,284
(GRUNINDO)

96
00:09:19,425 --> 00:09:21,757
(SÃO JOÃO GEME)

97
00:09:43,549 --> 00:09:44,811
(ofegante)

98
00:09:51,557 --> 00:09:52,888
Recebi sua mensagem.

99
00:09:54,427 --> 00:09:55,621
Você tem certeza disso?

100
00:09:56,095 --> 00:09:57,494
Eu disse isso, não foi?

101
00:10:04,370 --> 00:10:08,329
Porém, há um problema.
Seus amigos precisam de provas

102
00:10:10,343 --> 00:10:11,674
que é realmente você.

103
00:10:14,780 --> 00:10:17,681
Bem, essas coisas poderiam ter sido
enviado por qualquer pessoa, não poderia?

104
00:11:11,370 --> 00:11:12,394
Para onde Dom vai?

105
00:11:12,471 --> 00:11:14,530
Ele está em um curto
carga percorre a costa.

106
00:11:15,174 --> 00:11:16,505
Eu preciso falar com ele.

107
00:11:27,153 --> 00:11:28,518
(INAUDÍVEL)

108
00:12:20,940 --> 00:12:25,434
MULHER NO PA: Dr. Davis, telefone, por favor.
Dr. Davis, telefone, por favor.

109
00:12:29,648 --> 00:12:31,309
Eu quero ver o
paciente naquela sala.

110
00:12:31,383 --> 00:12:33,078
Sinto muito, mas ninguém
permitido dentro.

111
00:12:33,152 --> 00:12:36,747
Estou ouvindo isso há três
dias agora, e não estou mais ouvindo.

112
00:12:36,856 --> 00:12:38,118
Senhorita Santini?

113
00:12:39,792 --> 00:12:41,123
Meu nome é Locke.

114
00:12:41,927 --> 00:12:44,623
Eu gostaria de lhe perguntar algumas
perguntas sobre seu tio,

115
00:12:44,697 --> 00:12:47,666
Dominic Santini, e sobre
Stringfellow Hawke.

116
00:12:47,733 --> 00:12:49,633
O que eles têm que fazer
com vocês?

117
00:12:49,702 --> 00:12:52,193
Tínhamos um interesse mútuo
em Airwolf.

118
00:12:52,538 --> 00:12:55,439
Eu não sei o que é isso e certo
agora, não estou com vontade de descobrir.

119
00:12:55,508 --> 00:12:56,907
Então, se você não se importa?

120
00:12:59,545 --> 00:13:02,013
MULHER NO PA:
Dr. Bruce, telefone, por favor.

121
00:13:05,151 --> 00:13:06,175
Corda?

122
00:13:07,186 --> 00:13:08,483
(MÁQUINA BIPANDO)

123
00:13:12,725 --> 00:13:13,987
Sou eu, Jô.

124
00:13:16,462 --> 00:13:17,895
Eu sei que você pode me ouvir.

125
00:13:21,901 --> 00:13:24,461
Eu vou ficar aqui
até você sair dessa.

126
00:13:29,074 --> 00:13:31,907
Você e o tio Dom eram os
única família que já tive.

127
00:13:36,382 --> 00:13:38,577
Eu não vou
deixe você ir também.

128
00:13:55,568 --> 00:13:56,728
LOCKE: Rios?

129
00:14:01,006 --> 00:14:02,473
Rios Principais.

130
00:14:03,275 --> 00:14:04,742
Olá, Locke.

131
00:14:05,644 --> 00:14:08,807
Eu pensei que você deveria estar
algum tipo de curso de treinamento de sobrevivência?

132
00:14:11,617 --> 00:14:12,709
Onde estão os outros?

133
00:14:12,785 --> 00:14:15,117
Oh, eles vão alcançar
em duas ou três horas.

134
00:14:15,821 --> 00:14:18,654
Eu lhe ofereceria uma bebida, mas eu
parece que os óculos acabaram.

135
00:14:19,758 --> 00:14:21,749
Eu tenho um novo
tarefa para você.

136
00:14:21,961 --> 00:14:23,656
Desculpe. Estou lotado.

137
00:14:23,729 --> 00:14:27,096
Bem, cancele a reserva.
Você conseguiu um novo parceiro.

138
00:14:27,700 --> 00:14:28,928
Parceiro.

139
00:14:29,335 --> 00:14:32,168
Pedidos? Diz que não posso
terminar minha bebida primeiro?

140
00:14:36,208 --> 00:14:37,402
Saúde.

141
00:14:56,295 --> 00:14:57,819
Você salvou minha vida.

142
00:14:59,198 --> 00:15:01,166
Estou em dívida.

143
00:15:02,868 --> 00:15:04,893
Você não me deve nada.

144
00:15:05,905 --> 00:15:07,668
Nós apenas tentamos sobreviver.

145
00:15:08,374 --> 00:15:10,365
Minha tradição exige isso!

146
00:15:14,313 --> 00:15:16,042
Eles estão usando você.

147
00:15:16,248 --> 00:15:17,647
Algo grande.

148
00:15:17,716 --> 00:15:18,944
(SCOFFS)

149
00:15:19,852 --> 00:15:21,217
Estamos todos sendo usados aqui.

150
00:15:22,021 --> 00:15:23,420
Como você quiser.

151
00:15:23,889 --> 00:15:27,723
Mas os preparativos estão sendo
feito para tirar todo mundo,

152
00:15:29,328 --> 00:15:30,920
exceto você mesmo.

153
00:15:32,531 --> 00:15:34,055
Outra coisa.

154
00:15:34,433 --> 00:15:40,303
Eu vi Ackroyd dar a Bouchard
algo pequeno e dourado.

155
00:15:41,941 --> 00:15:43,431
(CÃO LATINDO)

156
00:15:45,711 --> 00:15:47,474
(GUARDAS CONVERSANDO)

157
00:15:56,689 --> 00:15:57,951
Você se importa?

158
00:16:00,159 --> 00:16:01,888
Você acabou de explodir um perfeito
tiro de deflexão.

159
00:16:01,961 --> 00:16:04,623
Você quer tentar agir como um
Major da Força Aérea dos EUA?

160
00:16:04,863 --> 00:16:06,990
Eu tenho algo
para te mostrar. Venha aqui.

161
00:16:12,871 --> 00:16:16,136
Airwolf é capaz de velocidades Mach,
modos furtivos e sussurrantes,

162
00:16:16,909 --> 00:16:18,399
infravermelho e
interferência de radar.

163
00:16:18,911 --> 00:16:21,675
Seu equipamento de vigilância
é o estado da arte,

164
00:16:21,747 --> 00:16:24,011
e suas armas são
quase imbatível.

165
00:16:24,083 --> 00:16:25,107
Acha que pode pilotá-la?

166
00:16:25,317 --> 00:16:26,978
Se ele se mover,
Eu posso pilotá-la.

167
00:16:27,052 --> 00:16:28,610
Está em algum lugar
até a Costa Oeste.

168
00:16:28,687 --> 00:16:30,314
Provavelmente um país isolado.

169
00:16:30,389 --> 00:16:32,084
Mas temos que encontrá-la,
e rápido.

170
00:16:32,157 --> 00:16:35,615
Varredura de satélite, multiespectral
e térmico. Possível.

171
00:16:36,228 --> 00:16:37,490
Mas não é provável.

172
00:16:37,830 --> 00:16:39,991
O que você precisa?
Para começar,

173
00:16:40,065 --> 00:16:43,398
planos completos da ofensiva do navio,
sistemas defensivos e de comunicações.

174
00:16:43,469 --> 00:16:45,198
E isso é apenas
para começar.

175
00:16:45,270 --> 00:16:46,362
Bom.

176
00:16:46,438 --> 00:16:48,599
Bem, você pode simplesmente assinar isto,
e você pode começar a trabalhar.

177
00:16:48,674 --> 00:16:50,403
O que é isso?
Apenas assine.

178
00:16:58,450 --> 00:16:59,542
Bom.

179
00:17:01,820 --> 00:17:06,314
Agora, você pode falar sobre isso
arquivo enquanto você dorme, e você é história.

180
00:17:07,092 --> 00:17:08,719
Bem-vindo a bordo, parceiro.

181
00:17:09,461 --> 00:17:10,894
Sempre odiei história.

182
00:17:15,467 --> 00:17:19,096
JO: Você se lembra da primeira vez que Dom
nos levou naquele helicóptero velho e velho?

183
00:17:21,106 --> 00:17:23,939
Ele enfiou o pau na sua
mãos, e eu gritei.

184
00:17:24,810 --> 00:17:28,109
E São João e você contaram
eu calasse a boca ou saísse.

185
00:17:30,883 --> 00:17:32,145
(CHORO)

186
00:17:34,787 --> 00:17:37,017
Corda, não posso
faça isso sozinho.

187
00:17:39,291 --> 00:17:41,156
Você tem que me ajudar.

188
00:17:49,301 --> 00:17:51,599
O que? O que é?

189
00:17:51,870 --> 00:17:53,633
(respirando pesadamente)

190
00:17:55,541 --> 00:17:57,304
(FALANDO INAUDÍVEL)

191
00:17:58,911 --> 00:18:00,378
São João...

192
00:18:02,014 --> 00:18:03,675
São João está vivo.

193
00:18:04,349 --> 00:18:07,614
Por favor, leve Airwolf.

194
00:18:08,220 --> 00:18:09,847
Encontre-o, por favor.

195
00:18:11,090 --> 00:18:12,284
Por favor.

196
00:18:19,064 --> 00:18:20,793
(FALANDO NO COMPUTADOR)

197
00:18:33,679 --> 00:18:36,170
(Mensagem de rádio distorcida)

198
00:18:51,396 --> 00:18:52,795
Blackjack.

199
00:18:58,303 --> 00:19:01,636
(FALANDO NO COMPUTADOR)

200
00:19:06,111 --> 00:19:09,569
(FALANDO NO COMPUTADOR)

201
00:19:16,822 --> 00:19:18,687
Tudo bem. Aqui vamos nós.

202
00:19:21,360 --> 00:19:24,124
(FALANDO NO COMPUTADOR)

203
00:19:28,033 --> 00:19:31,560
COMPUTADOR:
Nascimento, 9 de maio de 1942.

204
00:19:37,976 --> 00:19:40,467
Volte para onde
você veio, cara.

205
00:19:40,812 --> 00:19:43,110
Tudo que você vai
chegar aqui é tristeza.

206
00:19:44,449 --> 00:19:45,643
(GRUNINDO)

207
00:19:48,187 --> 00:19:50,052
Estou aqui para ver Montrose.

208
00:19:50,122 --> 00:19:52,647
Estou aqui para falar sobre
Temporada de Tempestades.

209
00:19:54,660 --> 00:19:56,150
vejo que preciso
fazer o meu ponto.

210
00:19:56,228 --> 00:19:58,662
Chocar! Traga-o para dentro.

211
00:20:05,938 --> 00:20:07,405
Mostre-me seu pedigree.

212
00:20:13,278 --> 00:20:15,075
eu não trabalho para
mais a Empresa.

213
00:20:16,281 --> 00:20:17,805
Você deveria saber disso.

214
00:20:17,883 --> 00:20:21,080
Estou aqui para saber mais sobre Saint
John Hawke, Sr.

215
00:20:21,587 --> 00:20:22,918
Ele está morto.

216
00:20:23,388 --> 00:20:28,121
Quando eles lançaram a Operação Tempestade
Temporada, eu era tudo o que restou.

217
00:20:29,628 --> 00:20:33,894
Uma bala de nove milímetros na minha espinha
e lembranças não muito felizes.

218
00:20:35,133 --> 00:20:38,125
Você também deveria saber disso.
Está nos arquivos.

219
00:20:39,271 --> 00:20:44,072
Bem, infelizmente, a maioria dos nossos arquivos
digamos, desapareceram.

220
00:20:44,910 --> 00:20:46,901
Nós nem sequer
avaliar um arquivo?

221
00:20:49,548 --> 00:20:50,776
Isso é gratidão.

222
00:20:53,752 --> 00:20:55,151
O que aconteceu com Hawke?

223
00:20:55,854 --> 00:20:59,915
São João e eu fomos capturados
pelo Khmer Vermelho há um ano.

224
00:21:01,360 --> 00:21:03,692
A Empresa financiou
uma missão de resgate.

225
00:21:04,429 --> 00:21:06,192
Foi um desastre total.

226
00:21:07,232 --> 00:21:08,756
Eles contrataram
um independente.

227
00:21:09,434 --> 00:21:14,462
Um mercenário britânico chamado Coronel
Ray Bouchard, ele liderou a missão.

228
00:21:15,240 --> 00:21:17,606
Ah, ele entrou
a prisão está bem,

229
00:21:17,676 --> 00:21:20,236
fomos cortados em tiras
na saída.

230
00:21:21,213 --> 00:21:22,840
Eu peguei essa lesma.

231
00:21:24,182 --> 00:21:26,013
São João comprou.

232
00:21:26,118 --> 00:21:27,710
LOCKE: Você o viu
descer?

233
00:21:29,288 --> 00:21:30,755
Bouchard fez.

234
00:21:31,123 --> 00:21:33,887
Ele estava de pé
ao lado de São João.

235
00:21:37,629 --> 00:21:40,154
Eles dizem que você não faz
amigos no campo.

236
00:21:42,401 --> 00:21:43,732
Mas eu fiz.

237
00:21:46,772 --> 00:21:48,740
São João
era meu amigo.

238
00:21:49,941 --> 00:21:52,967
Blackjack. Isso
significa alguma coisa para você?

239
00:21:54,346 --> 00:21:58,407
Blackjack? Isso foi
O apelido de Bouchard.

240
00:22:00,485 --> 00:22:02,453
Obrigado pelo seu tempo, Sr.
Montrose.

241
00:22:15,467 --> 00:22:17,264
Então você tirou o anel,
você fez?

242
00:22:17,336 --> 00:22:19,167
Eu disse a você. Sem suor.

243
00:22:19,871 --> 00:22:22,066
Com Bouchard atuando como seu
corredor, não estou surpreso.

244
00:22:22,140 --> 00:22:23,732
O que você é
falando, cara?

245
00:22:23,809 --> 00:22:25,140
Você sabe muito bem, Ackroyd.

246
00:22:28,513 --> 00:22:29,878
(GRUNINDO)

247
00:22:39,391 --> 00:22:40,790
(GUARDAS CLAMORANDO)

248
00:23:25,003 --> 00:23:27,403
Eu gostaria que você conhecesse
meu corpo de elite, Hawke.

249
00:23:31,777 --> 00:23:34,211
Esses bons rapazes estão indo
para conseguir Airwolf para mim.

250
00:23:34,546 --> 00:23:35,945
(Rindo)

251
00:24:01,940 --> 00:24:04,101
LOCKE: Olha, eu percebo que isso é um
momento ruim para você, senhorita Santini,

252
00:24:04,176 --> 00:24:06,838
mas ainda há alguns
coisas que preciso descobrir.

253
00:24:07,412 --> 00:24:09,642
Quão perto você estava
Hawke e São João?

254
00:24:10,048 --> 00:24:11,606
Éramos uma família.

255
00:24:12,083 --> 00:24:14,643
Tio Dom era como um pai
para nós três.

256
00:24:15,987 --> 00:24:17,648
Ele nos ensinou a todos
como voar.

257
00:24:20,559 --> 00:24:22,857
Ele alguma vez falou com você
sobre o trabalho dele?

258
00:24:23,595 --> 00:24:27,156
Achei que havia mais em seu
negócio de alugar um avião do que eles deixam transparecer.

259
00:24:28,333 --> 00:24:30,130
Eles alguma vez
confiar em você?

260
00:24:31,136 --> 00:24:33,434
O que é que você quer exatamente, Sr.
Locke?

261
00:24:34,973 --> 00:24:36,406
Meus amigos
me chame de Jasão.

262
00:24:37,175 --> 00:24:39,109
O que quer que você diga,
Sr.

263
00:24:39,177 --> 00:24:40,974
Você sabe o que
eles estavam fazendo?

264
00:24:42,147 --> 00:24:47,449
Deixe-me apenas dizer que você pode estar muito orgulhoso de
o trabalho que fizeram por este país.

265
00:24:49,921 --> 00:24:51,115
Obrigado.

266
00:24:56,928 --> 00:24:58,452
Senhorita Santini,

267
00:24:59,331 --> 00:25:02,664
você sabia que Hawke ainda
acredita que São João está vivo?

268
00:25:05,770 --> 00:25:09,001
Bem, se ele fizer isso,
ele nunca mencionou isso para mim.

269
00:25:10,575 --> 00:25:14,773
Entrarei em contato.
Boa noite, senhorita Santini.

270
00:25:16,615 --> 00:25:17,980
Boa noite.

271
00:25:44,576 --> 00:25:47,204
LOCKE: Não, senhor, ela pareceu
não sei nada sobre o irmão.

272
00:25:47,279 --> 00:25:49,509
Ela mencionou Airwolf,
Sr.

273
00:25:50,315 --> 00:25:51,509
Não, senhor, ela não fez isso.

274
00:25:51,583 --> 00:25:54,279
Eu não tenho motivos para acreditar
ela está ciente de sua existência.

275
00:25:54,719 --> 00:25:57,415
Certificar-se.
Eu quero o Airwolf.

276
00:25:57,489 --> 00:25:59,081
A Empresa quer
Lobo aéreo de volta.

277
00:25:59,391 --> 00:26:00,824
Estou trabalhando nisso, senhor.

278
00:26:02,027 --> 00:26:03,654
Qualquer coisa ligada
Stringfellow Hawke?

279
00:26:03,828 --> 00:26:05,125
Ele não disse nada.

280
00:26:05,530 --> 00:26:09,830
Eu espalhei a notícia na rua de que
ele está em missão especial, disfarçado.

281
00:26:10,235 --> 00:26:11,725
Bom. Isso é tudo, Sr. Locke.

282
00:26:13,071 --> 00:26:14,538
Sobre São John Hawke, senhor...

283
00:26:14,606 --> 00:26:16,369
Esse caso está encerrado.

284
00:26:17,075 --> 00:26:19,908
Ele passou dois anos e meio
MIA antes de tirá-lo de lá.

285
00:26:20,278 --> 00:26:24,305
Então o tolo entrou em trabalho secreto
para a agência, assim como todos nós.

286
00:26:25,517 --> 00:26:28,111
Se ele estiver vivo,
temos que encontrá-lo.

287
00:26:28,820 --> 00:26:32,187
O que você faz no seu tempo livre
o tempo é problema seu.

288
00:26:32,490 --> 00:26:34,014
Boa noite, Sr. Locke.

289
00:26:48,607 --> 00:26:50,541
(conversa indistinta)

290
00:26:58,550 --> 00:27:02,452
Você vê, Hawke, isso não importa mais
quer você saiba ou não onde Airwolf está.

291
00:27:03,989 --> 00:27:06,219
Sua utilidade
está quase acabando.

292
00:27:07,258 --> 00:27:08,850
Eu realmente não me importo,
Bouchard.

293
00:27:09,461 --> 00:27:11,861
Ah! Mas você vai
quando você a vê.

294
00:27:12,397 --> 00:27:14,797
Além disso, seu irmão
estará voando com ela.

295
00:27:17,202 --> 00:27:19,432
O que você me diz, Burke?
Deveríamos dar um programa a este homem?

296
00:27:19,671 --> 00:27:21,832
(RISOS)
Ele tem um camarote, senhor.

297
00:27:22,474 --> 00:27:23,668
Por favor.

298
00:27:30,949 --> 00:27:33,349
BOUCHARD: Assim que seu irmão
vê aquela pequena cena lá fora,

299
00:27:33,418 --> 00:27:35,909
ele vai tirar a poeira dos guardas
com algum fogo de tambor.

300
00:27:36,855 --> 00:27:39,346
Então ele vai aparecer para
um captador preciso em execução.

301
00:27:39,891 --> 00:27:41,222
Estágio um.

302
00:27:42,093 --> 00:27:46,086
No momento em que as portas da aeronave se abrem,
botijões de gás venenoso são disparados remotamente.

303
00:27:46,564 --> 00:27:49,624
Convulsão até a morte.
Trinta segundos.

304
00:27:50,468 --> 00:27:51,799
Estágio dois.

305
00:27:52,270 --> 00:27:55,205
Atacamos enquanto a aeronave está
vulnerável no terreno.

306
00:27:55,907 --> 00:27:58,933
Destrua seus rotores,
a aeronave não pode voar.

307
00:28:00,945 --> 00:28:02,936
Você vê a simplicidade
do plano.

308
00:28:03,381 --> 00:28:06,441
Reparamos os rotores,
Airwolf é meu.

309
00:28:09,287 --> 00:28:11,585
No entanto, é uma pena
você acabou de...

310
00:28:13,391 --> 00:28:16,019
Não o mate!
Ainda não.

311
00:28:33,912 --> 00:28:34,936
(LIMPAR A GARGANTA)

312
00:28:37,182 --> 00:28:38,547
Rios principais,

313
00:28:38,817 --> 00:28:42,753
antes de entrar em meu escritório, um
uma batida educada é pedir demais?

314
00:28:43,021 --> 00:28:45,956
Suponho que não. Eu apenas imaginei que você
quero saber se encontrei.

315
00:28:46,424 --> 00:28:47,448
Encontrou o quê?

316
00:28:47,726 --> 00:28:48,954
Lobo aéreo.

317
00:29:13,184 --> 00:29:14,208
A palavra?

318
00:29:14,285 --> 00:29:16,150
O irmão
foi para o subsolo.

319
00:29:16,221 --> 00:29:17,711
É uma missão especial.

320
00:29:20,825 --> 00:29:24,352
Bem, parece que você não terá
passar muito mais tempo assim.

321
00:29:24,496 --> 00:29:26,930
Seu irmão pegou o
isca, ele está a caminho.

322
00:29:26,998 --> 00:29:28,625
Ele não vai cair nessa,
Bouchard.

323
00:29:28,867 --> 00:29:32,234
Oh, você acha que esses espantalhos não vão
enganar uma máquina de última geração?

324
00:29:32,537 --> 00:29:34,334
Eles não iriam
enganar uma torradeira.

325
00:29:35,073 --> 00:29:38,634
Cada um está equipado com um aquecedor
bobina para enganar a varredura térmica.

326
00:29:38,710 --> 00:29:42,271
Até mesmo loops de som para produzir
batimentos cardíacos em captadores estetoscópicos.

327
00:29:42,914 --> 00:29:44,074
Perfeito, não é?

328
00:29:44,149 --> 00:29:45,241
(RISOS)

329
00:29:46,151 --> 00:29:47,914
(GUARDAS CONVERSANDO)

330
00:30:03,368 --> 00:30:04,562
LOCKE: Diga-me
alguma coisa, Rios.

331
00:30:04,636 --> 00:30:07,662
Como é que ninguém foi capaz
para resolver esse problema, mas você?

332
00:30:08,072 --> 00:30:11,098
Bem, temos cem possibilidades
de varreduras multiespectrais,

333
00:30:12,243 --> 00:30:14,939
mas a chave era
fotografias em alta resolução.

334
00:30:15,880 --> 00:30:17,108
E um pouco de lógica aguçada.

335
00:30:18,383 --> 00:30:19,714
Me desculpe, eu perguntei.

336
00:30:19,818 --> 00:30:21,513
Veja, eles entraram e saíram
de seu covil tantas vezes

337
00:30:21,586 --> 00:30:23,178
que eu imaginei
que seu adereço lave

338
00:30:23,254 --> 00:30:25,916
deve ter formado um distinto
padrão na paisagem.

339
00:30:26,658 --> 00:30:28,250
E aí está.

340
00:30:29,894 --> 00:30:31,691
Vire à direita em
a próxima encruzilhada.

341
00:30:32,730 --> 00:30:33,856
Inacreditável.

342
00:30:43,208 --> 00:30:44,266
Estacionar!

343
00:30:44,909 --> 00:30:47,673
O que?
Você não consegue ouvir?

344
00:31:05,964 --> 00:31:07,932
Esse é o seu bebê, parceiro?

345
00:31:08,032 --> 00:31:09,522
Droga, alguém
nos vencer.

346
00:31:09,601 --> 00:31:12,161
Eu não adoraria deitar
minhas mãos naquele navio.

347
00:31:14,505 --> 00:31:15,733
Vamos.

348
00:32:11,863 --> 00:32:14,388
Tudo bem,
saia daí.

349
00:32:19,671 --> 00:32:22,367
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

350
00:32:41,192 --> 00:32:42,489
Bem, você com certeza sabe
como fazer uma entrada.

351
00:32:42,560 --> 00:32:43,720
Era você
voando aquela coisa?

352
00:32:43,795 --> 00:32:45,456
Sim. Fui eu.
Quem é você?

353
00:32:45,530 --> 00:32:48,260
Senhorita Santini, o que diabos você está fazendo aqui?
Esta máquina é ultrassecreta.

354
00:32:48,933 --> 00:32:50,798
Foi ultrassecreto, Sr. Locke.

355
00:32:50,902 --> 00:32:52,961
Santini? Dom Santini...

356
00:32:53,037 --> 00:32:54,527
Sobrinha. Eu sou Jô.

357
00:32:54,939 --> 00:32:58,238
Eu sou Mike. Mike Rios.
Prazer em conhecê-lo.

358
00:32:58,309 --> 00:33:00,106
Você é um ótimo voador,
você sabe?

359
00:33:00,545 --> 00:33:02,308
Obrigado. Ela é
uma ótima máquina.

360
00:33:02,380 --> 00:33:04,177
Quer dar uma olhada nela?
Sim.

361
00:33:04,248 --> 00:33:05,545
Tudo bem, vocês dois,
segure aí mesmo.

362
00:33:05,616 --> 00:33:07,481
Senhorita Santini, não sei
o que diabos você está fazendo,

363
00:33:07,552 --> 00:33:09,986
mas vou ter que te ordenar
sair desta área agora.

364
00:33:10,054 --> 00:33:11,988
(Zombando) Não é assim que funciona.

365
00:33:12,256 --> 00:33:14,850
Eu a encontrei primeiro e estou
não terminei com ela.

366
00:33:16,427 --> 00:33:17,451
Você é bom no ar?

367
00:33:17,528 --> 00:33:19,359
Senhorita Santini, vamos
uma coisa certa.

368
00:33:19,430 --> 00:33:21,125
Esta máquina pertence a...
Olha, Jasão,

369
00:33:21,199 --> 00:33:22,757
Eu conheço seu povo
quero ela de volta.

370
00:33:23,801 --> 00:33:25,666
Só acho que podemos ajudar uns aos outros.

371
00:33:26,204 --> 00:33:29,139
Quero encontrar São João.
Eu sei que ele está vivo.

372
00:33:30,174 --> 00:33:31,766
Eu também acho.

373
00:33:32,610 --> 00:33:34,202
O problema é que não sei onde ele está.

374
00:33:34,278 --> 00:33:36,075
Bem, não olhe para mim.
Eu faço.

375
00:33:37,248 --> 00:33:38,647
Olhe para dentro.

376
00:33:44,088 --> 00:33:45,180
Coordenadas?

377
00:33:45,823 --> 00:33:47,415
Bem, o que são
estamos esperando?

378
00:33:57,468 --> 00:33:59,060
Este bebê é incrível.

379
00:33:59,937 --> 00:34:02,132
Confira o
turbopropulsores.

380
00:34:04,242 --> 00:34:08,303
Iscas Sunburst,
mísseis, armas de corrente.

381
00:34:10,181 --> 00:34:11,910
Este é um exército voador.

382
00:34:12,016 --> 00:34:14,883
Agora você pode ver por que a Empresa
quer colocar as mãos de volta nele.

383
00:34:15,420 --> 00:34:17,615
Bem, se estivermos
vou fazer isso...

384
00:34:18,589 --> 00:34:19,988
Vamos lá!

385
00:34:29,700 --> 00:34:31,361
(ZUMBIDO DO MOTOR)

386
00:34:42,880 --> 00:34:44,507
(MOTOR LAMENTANDO)

387
00:34:47,085 --> 00:34:48,109
RIOS: Coordenadas?

388
00:34:48,186 --> 00:34:49,676
JO: Bloqueado e definido.

389
00:34:51,289 --> 00:34:53,985
MIKE: Indo para a pós-combustão.
Aguentar.

390
00:35:50,681 --> 00:35:53,411
Temos um alvo no radar,
fechando supersônico, senhor.

391
00:35:53,584 --> 00:35:55,779
Isso é um pouco rápido para
um caça, não é?

392
00:35:55,853 --> 00:35:58,879
Este não.
Fique em posição.

393
00:35:59,490 --> 00:36:02,948
Tudo bem! Vamos embora, pessoal!
Pare de ficar parado! Mover!

394
00:36:06,898 --> 00:36:09,594
LOCKE:
Objetivo cinco milhas,

395
00:36:09,667 --> 00:36:12,568
quatro vírgula nove,
quatro vírgula oito.

396
00:36:13,037 --> 00:36:15,369
JO: Grande força
circundando o alvo.

397
00:36:16,641 --> 00:36:19,007
Posições fixas.
Somos esperados.

398
00:36:19,277 --> 00:36:21,074
MIKE: Ativando
sistemas de armas.

399
00:36:32,957 --> 00:36:34,390
Isso é uma máquina militar.

400
00:36:35,693 --> 00:36:36,751
JO: É ele.

401
00:36:38,162 --> 00:36:39,220
Esse é São João.

402
00:36:39,297 --> 00:36:40,457
Bem, vamos pegá-lo.

403
00:36:40,531 --> 00:36:43,466
Espere um segundo, Mike!
Algo está errado lá embaixo.

404
00:36:43,668 --> 00:36:45,397
Eu posso acabar com os guardas
e colher São João.

405
00:36:46,103 --> 00:36:47,900
LOCKE: Por que eles não estão se virando
por aí para olhar para nós?

406
00:36:48,272 --> 00:36:51,400
Tente fazer uma varredura de vida na área.
Encontre seus backups.

407
00:36:53,644 --> 00:36:57,136
Setenta e dois.
Setenta e dois...

408
00:36:57,381 --> 00:37:00,282
Cada homem daquele pelotão de fuzilamento
tem frequência cardíaca idêntica!

409
00:37:00,818 --> 00:37:01,842
Isso é impossível.

410
00:37:01,953 --> 00:37:04,353
MIKE: Continue escaneando. Vamos ver o que
senão eles estão esperando por nós.

411
00:37:11,462 --> 00:37:13,020
Ele deve ter
cheirou a armadilha.

412
00:37:13,097 --> 00:37:16,555
Ele estará de volta.
Coloque patrulhas em todas as abordagens.

413
00:37:28,713 --> 00:37:32,114
LOCKE: Os scanners estão captando
um helicóptero, sem artilharia pesada,

414
00:37:32,516 --> 00:37:34,006
pessoal leve de terra.

415
00:37:34,085 --> 00:37:35,245
JO: Que tipo de armadilha
é isso?

416
00:37:35,319 --> 00:37:37,753
Não sei, mas Santo
John é a isca!

417
00:37:38,723 --> 00:37:40,452
Parece que nós
não tenho escolha.

418
00:37:42,293 --> 00:37:44,557
MIKE: Ok.
Vamos cair na armadilha.

419
00:37:47,031 --> 00:37:50,330
É isso. Eles vão tirar
os manequins primeiro e aparecem.

420
00:37:50,401 --> 00:37:51,959
Ligue o helicóptero, Burke.

421
00:38:10,788 --> 00:38:12,619
LOCKE: O que
que diabos é isso?

422
00:38:12,690 --> 00:38:13,850
JO: Gás venenoso.

423
00:38:22,033 --> 00:38:23,762
Ok, vamos dar a ele
alguma cobertura.

424
00:38:47,925 --> 00:38:49,552
Atire em qualquer coisa
isso se move!

425
00:39:32,603 --> 00:39:34,867
Burke! Entre, Burke!

426
00:39:35,506 --> 00:39:36,837
JO: Mike! Atrás de nós.

427
00:39:46,283 --> 00:39:47,910
BOUCHARD: Burke! Burke!

428
00:39:51,322 --> 00:39:52,880
(Ambos grunhindo)

429
00:40:01,031 --> 00:40:02,726
Vamos ver o que
esse bebê pode fazer.

430
00:40:11,175 --> 00:40:12,699
(Ambos grunhindo)

431
00:40:26,690 --> 00:40:28,055
(GEMINDO)

432
00:41:27,017 --> 00:41:30,248
São João.
É você?

433
00:41:33,257 --> 00:41:34,383
Você aposta.

434
00:41:34,458 --> 00:41:35,686
(CHORO)

435
00:41:36,861 --> 00:41:39,056
Há tanto
Eu tenho que te contar.

436
00:41:39,630 --> 00:41:41,291
Deixa para lá. Eu sei.

437
00:41:41,799 --> 00:41:42,959
Dom...

438
00:41:45,736 --> 00:41:46,930
Eu sei.

439
00:41:50,074 --> 00:41:51,166
Não me deixe morrer.

440
00:41:52,943 --> 00:41:55,605
Você não vai morrer.
Eu não vou deixar você.

441
00:41:56,213 --> 00:41:58,010
Eu não quero morrer
neste lugar.

442
00:41:58,082 --> 00:42:00,073
Você não vai, String,
Eu prometo a você.

443
00:42:01,285 --> 00:42:02,616
Eu prometo.

444
00:42:03,721 --> 00:42:04,983
(SOLUÇANDO)

445
00:42:53,571 --> 00:42:55,436
Você pode ouvir isso
desta vez, Jasão?

446
00:43:01,745 --> 00:43:03,906
Música para meus ouvidos.

447
00:43:26,670 --> 00:43:28,331
Havia algo
Eu tive que fazer.

448
00:43:29,139 --> 00:43:31,164
Todos nós teremos muito
fazer a partir de agora.

449
00:43:32,309 --> 00:43:33,970
Locke tem uma ideia.

450
00:43:34,244 --> 00:43:36,906
Sim, acho que é o jeito dele de
me mantendo fora das ruas.

451
00:43:37,982 --> 00:43:41,543
O fato é que conseguimos o melhor
tudo, aqui mesmo nesta sala.

452
00:43:42,052 --> 00:43:44,179
Eu gostaria de continuar
o que começamos.

453
00:43:44,655 --> 00:43:47,556
Mas precisamos de você, São João,
para completar a equipe.

454
00:43:48,592 --> 00:43:52,289
Mantemos Airwolf nosso segredo,
mas trabalhamos para a Empresa.

455
00:43:54,732 --> 00:43:55,960
O que você diz?

456
00:43:58,960 --> 00:44:02,960
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net